【夕暮れに手をつなぐ】方言がおかしい！
「夕暮れに手を繋ぐ」の主人公である空豆が話す方言について、どこの方言なのか謎で、変でおかしいと話題になっていました。
調べてみたところ、脚本家の北川悦吏子さんのオリジナル方言である「空豆語」であることが判明しました。
空豆の祖母が長崎出身、祖父が宮崎出身で、空豆語は宮崎、鹿児島、長崎の3つの方言がミックスされたものであるとのことです。
このため、地元が九州地方の方たちからは、「どこの方言かわからないから変でおかしい！」と感じる人もいたようです。
北川悦吏子さんは「こんな言葉ないじゃんって怒らないでください」とコメントしていますが、九州の方たちからは様々な声が上がっているようです。
【夕暮れに手をつなぐ】関連記事
【夕暮れに手をつなぐ】広瀬すずの方言の演技とは？
空豆の方言
九州の色んなとこのが混ざってるよね。
九州人としては変な感じ。#夕暮れに手をつなぐ— 映画をつづる日々❄️snow❄️ (@japanesemoviel1) January 24, 2023
今回方言の演技をするために、下記のような演技指導の先生が入っているようです。
- 宮崎弁：岡林愛
- 長崎弁：山下由奈
【夕暮れに手をつなぐ】方言演技指導(宮崎県弁)：岡林愛
https://twitter.com/infoJCLIP/status/1614899067724902400
「夕暮れに手を繋ぐ」の主人公である空豆が話す言葉について、鹿児島弁が強く、宮崎弁では言わない表現が多いという声が多く見られます。しかし、岡林愛さんが宮崎出身でも都城弁を話す地方の出身の方である可能性があることが判明しました。都城弁について解説した動画を見ると、「確かに空豆の話し方に似ているかも」という意見があります。このため、空豆が話す方言は、宮崎県の都城弁と鹿児島弁が混ざったものである可能性が高いと考えられます。
【夕暮れに手をつなぐ】方言演技指導(長崎弁)：山下由奈
2023年1月期TBS系火曜ドラマ「夕暮れに、手をつなぐ」主人公、浅葱空豆演じる広瀬すずさんの長崎弁の方言指導を担当してます。
キラキラで優しく、温かく、切なく、心がグッとなったり。語彙力すみません。とにかく凄かとです。
明日よる10時スタート！
見らんばよ☺️✨#夕暮れに手をつなぐ https://t.co/E27JPLtnjL— 山下由奈 (@yamashita4222) January 16, 2023
長崎弁は、語尾が「～と？」「～やけん」「～ばい」などが特徴的な方言で、女の子が話していると可愛いとされる方言として有名です。
空豆の話し方を聞いていると、語尾が「～と？」と話しているシーンが多く、長崎弁が多用されていることがわかります。
ただし、空豆が宮崎出身であるため、もし彼女が長崎弁をたくさん使っていたら、「おかしいじゃん」と感じる人もいるかもしれませんね。
【夕暮れに手をつなぐ】の広瀬すずの訛りが変過ぎる！九州弁の方言のネットの反応！
【夕暮れに手をつなぐ】の広瀬すずの九州弁の方言のネットの反応！
https://twitter.com/Va2XoCJwrlI1Qw2/status/1633092289051643906
「夕暮れに、手をつなぐ」
空豆は何でそんな方言の混じり具体になるんやろか？ 九州を扱ってくれるんは嬉しいんよ。やけど、だからこそ九州の方言の耳障りがずっと良くないんが勿体ないんやけど。方言を日々遣うし、変に解るけこその気持ち悪さというか……これは最後まで拭えないのかもしれんけど；— 緋廼宮 奈由 (@nigra_blanka) January 31, 2023
ツイッター上では、おそらく地元九州の方から空豆の方言に違和感があるといった声が多く上がっていました。広瀬すずさんはこれまでも「チアダン」で福井弁、「なつぞら」で北海道弁などいくつかの方言がセリフの作品に出演しており、毎回、賛否両論が起こっています。方言がセリフになっているドラマは難しいという意見もあります。
【夕暮れに手をつなぐ】の広瀬すずの九州弁の方言の違和感はなぜ？
広瀬すずさんの方言
福岡弁(博多弁)、熊本弁、鹿児島弁、宮崎弁、イントネーション含めて九州各県の方言が混ざってるが、敢えてなのか、制作陣が九州の方言を一括りにして考えてしまったからなのか分からない。広瀬すずが可愛いがそのせいでむず痒い違和感#夕暮れに手をつなぐ#広瀬すず #永瀬廉
— 平野裕人@challenged_hero/Yu (@challenged_hero) January 17, 2023
「夕暮れに手をつなぐ」の広瀬すずさんの九州弁の方言に違和感があるという声がツイッター上で多く上がっています。しかしながら、広瀬すずさんは静岡県出身であり、方言指導の先生による発音習得も放送されているため、違和感があるのは仕方がないのかもしれません。方言をネイティブっぽく話すことは容易ではないと考えられます。一方で、広瀬すずさんが方言で話す姿はとてもかわいいという意見もあります。
まとめ
ドラマ「夕暮れに手をつなぐ」で主演の広瀬すずさん演じる空豆は九州の片田舎出身ということでセリフが九州弁の方言になっており、鹿児島と長崎の3ヶ所をブレンドした空豆語でした。広瀬すずさんの方言には、ツイッター上で違和感があるという声があがっていますが、彼女の出身は静岡であり、方言指導による発音習得があったとされています。個人的には、広瀬すずさんが方言で話す姿はとてもかわいく、ドラマも楽しみだと感じています。